Servicios de traducción e interpretación en Alicante y Valencia
Traducción, interpretación de conferencias, localización y revisión en inglés, español y catalán/valenciano. Un único punto de contacto para que tu mensaje llegue igual de claro en cualquier idioma.
Todo lo que necesitas para comunicarte en otro idioma
Tanto si necesitas un documento traducido como una intérprete para tu congreso o tu reunión, trabajo contigo de principio a fin: te asesoro sobre la mejor opción, te envío un presupuesto cerrado en menos de 24 horas y me encargo personalmente de cada proyecto.
Mis servicios de traducción e interpretación cubren las dos caras de la comunicación entre idiomas: la escrita (traducción, localización y revisión) y la oral (interpretación simultánea, consecutiva y susurrada). Estos son:
Traducción
Documentos, webs y materiales corporativos entre español, inglés y catalán, con un resultado que suena natural, no traducido.
Interpretación simultánea
En cabina, con equipo portátil o en remoto, para congresos y eventos en los que el ritmo no puede detenerse.
Interpretación consecutiva
Reuniones, negociaciones, visitas y ruedas de prensa: el ponente habla, hace una pausa y traslado su mensaje con fidelidad.
¿Traducción o interpretación? Cómo elegir
La diferencia es sencilla: la traducción trabaja con textos escritos y la interpretación, con la palabra hablada. A partir de ahí, la modalidad adecuada depende de tu situación.
Si es un texto escrito
Necesitas una traducción: documentos, webs, contratos, presentaciones o contenido de marketing. Si ya tienes el texto traducido, quizá te baste con una revisión. Y si es una web o una app, lo tuyo es la localización.
Si es comunicación oral
Necesitas una interpretación. Para congresos y eventos con mucho público, la simultánea. Para reuniones, visitas, entrevistas o negociaciones, la consecutiva o bilateral. Para una o dos personas, la susurrada.
Qué servicio necesitas según tu situación
| Tu situación | Servicio recomendado |
|---|---|
| Tengo que enviar un contrato, un informe o una presentación a un cliente extranjero | Traducción |
| Quiero que mi web o mi tienda online venda también en otro idioma | Localización web y software |
| He traducido un texto con DeepL o ChatGPT y no me fío del resultado | Revisión y corrección |
| Organizo un congreso con ponentes internacionales y mucho público | Interpretación simultánea |
| Tengo una reunión o una negociación con un cliente que no habla mi idioma | Interpretación consecutiva |
| Recibo una visita extranjera en mi empresa o en una feria | Interpretación consecutiva |
| Solo una o dos personas del público necesitan la interpretación | Interpretación susurrada |
| Mi evento es un webinar o una reunión por videollamada | Interpretación remota |
Idiomas de trabajo
- Español ⇄ Inglés
- Inglés ⇄ Catalán
- Catalán ⇄ Castellano
- Francés → Español
- Italiano → Español
- English ⇄ Spanish
- Valencià ⇄ Anglès
Proyectos que combinan varios servicios
Muchos proyectos necesitan más de un servicio. Al encargármelos juntos, trabajas con una sola persona que conoce tu proyecto de principio a fin y mantiene la misma terminología en todos los materiales.
Eventos internacionales
Traduzco el programa, las presentaciones y los materiales del evento y, el día señalado, interpreto a los ponentes. Llego al evento conociendo ya el contenido y el vocabulario.
Expansión internacional de tu empresa
Localizo tu web y tu tienda online, traduzco catálogos y presentaciones comerciales y te acompaño como intérprete en las reuniones con tus nuevos clientes.
Proyectos académicos y de investigación
Traducción de artículos y ponencias, revisión de textos redactados directamente en inglés e interpretación en congresos y jornadas universitarias.
Por qué trabajar con una traductora e intérprete independiente
Cuando contratas a una agencia, tu proyecto pasa por varias manos. Conmigo, la persona que te atiende es la misma que traduce tu texto o interpreta tu evento. Eso se nota en el resultado y en el trato.
Un solo interlocutor
Hablas directamente conmigo desde el presupuesto hasta la entrega, sin intermediarios ni mensajes que se pierden por el camino.
Coherencia en todos tus textos
Mantengo tu terminología y tu tono de un proyecto a otro, porque conozco tu empresa y tu forma de comunicar.
Precio sin intermediarios
El presupuesto refleja el trabajo real, sin comisiones de agencia. Te lo envío cerrado y sin compromiso en menos de 24 horas.
Formación y experiencia
Grado en Traducción e Interpretación (Universidad de Alicante), Máster en Interpretación de Conferencias y experiencia en la EUIPO, la Oficina de Propiedad Intelectual de la UE.
Áreas en las que tengo experiencia
No me limito a un único sector: me gusta aprender el lenguaje de cada cliente. Estas son algunas de las áreas en las que he trabajado como traductora e intérprete:
Instituciones europeas y propiedad intelectual
Traducción y revisión en la EUIPO, con terminología jurídica y de marcas, dibujos y modelos.
Universidad e investigación
Traducciones para la Universidad de Alicante e interpretación susurrada en sus jornadas sobre IA aplicada a la traducción.
Cine, animación y cultura
Interpretación para el animador Stuart Messinger en el Festival Animalcoi de Alcoy.
Salud y ciencias sociosanitarias
Interpretación en el Congreso Internacional de Estudiantes de Terapia Ocupacional (CIETO).
Tercer sector e inclusión
Traducción para personas en situación de vulnerabilidad en colaboración con Kambia y otras entidades sociales.
Empresa, tecnología y web
Materiales corporativos, webs, tiendas online y productos digitales adaptados a nuevos mercados.
Preguntas frecuentes sobre mis servicios
¿Tienes otra duda? Escríbeme y te respondo en menos de 24 horas.
¿Puedo encargarte varios servicios para un mismo proyecto?
Sí, y es lo más recomendable cuando están relacionados: por ejemplo, traducir los materiales de un congreso e interpretarlo, o localizar tu web y acompañarte en reuniones con clientes extranjeros. Te preparo un único presupuesto con todo.
¿Qué diferencia hay entre un traductor y un intérprete?
El traductor trabaja con textos escritos y tiene tiempo para investigar y pulir cada frase. El intérprete traslada discursos orales en tiempo real o casi. Son habilidades distintas: yo me he formado en ambas, con el Grado en Traducción e Interpretación y el Máster en Interpretación de Conferencias.
¿Qué idiomas trabajas?
Trabajo con español, inglés y catalán/valenciano en todas las combinaciones, tanto en traducción como en interpretación. En traducción y localización también trabajo desde el francés y el italiano al español.
¿Dónde prestas tus servicios?
Tengo base en Onil (Alicante) y trabajo habitualmente en Alicante, Valencia, Alcoy y San Vicente del Raspeig. Las traducciones se entregan online a cualquier lugar y también interpreto en remoto o me desplazo donde haga falta.
¿Cómo pido un presupuesto?
Desde la página de presupuesto puedes rellenar un formulario guiado, usar un asistente de IA para preparar tu petición o escribirme directamente a info@raquelribera.es. Te respondo en menos de 24 horas.
¿Trabajas con empresas y con particulares?
Sí. Trabajo con empresas, instituciones públicas, universidades, organizaciones del tercer sector, editoriales y particulares.
¿No sabes qué servicio necesitas?
Cuéntame tu proyecto y te recomiendo la mejor opción. Presupuesto cerrado en menos de 24 horas, sin compromiso.