Interpretación consecutiva y bilateral para reuniones y eventos
Interpreto en consecutiva y bilateral entre inglés, español y catalán en reuniones de negocio, visitas comerciales, entrevistas, ruedas de prensa y presentaciones en Alicante, Valencia, Alcoy y alrededores.
¿Qué es la interpretación consecutiva?
En la interpretación consecutiva, el orador habla durante unos minutos, hace una pausa y la intérprete reproduce su mensaje en el otro idioma, apoyándose en una técnica de toma de notas específica. No hace falta cabina ni equipo técnico.
Cuando la conversación es entre dos partes que se turnan, como en una reunión o una negociación, hablamos de interpretación bilateral o de enlace: interpreto en ambos sentidos para que el diálogo fluya con naturalidad.
Qué incluye mi servicio de interpretación consecutiva
- Preparación sobre tu empresa, tu sector y los participantes
- Glosario con la terminología clave del encuentro
- Interpretación consecutiva o bilateral en ambos sentidos
- Discreción y confidencialidad total
- Desplazamiento a tus instalaciones, ferias o eventos
- Opción de interpretación por videollamada
Tipos de interpretación consecutiva
Dentro de la consecutiva hay varias modalidades según el tipo de encuentro:
Consecutiva de discursos
El orador habla durante varios minutos mientras tomo notas y después reproduzco el discurso completo en el otro idioma. Es la modalidad de presentaciones, brindis, ruedas de prensa o charlas en festivales.
Interpretación bilateral o de enlace
Interpreto en los dos sentidos de una conversación, frase a frase o por bloques breves. Es la modalidad natural de las reuniones de negocio, las negociaciones y las entrevistas.
Interpretación de acompañamiento
Acompaño a una persona o a un grupo durante una visita, una feria o un viaje de negocios e interpreto en cada conversación que surja, con flexibilidad de horario.
Consecutiva a distancia
Para reuniones por Zoom, Teams o Google Meet: me conecto a la llamada e interpreto en consecutiva o bilateral, sin necesidad de desplazamiento.
¿Cuándo es mejor la interpretación consecutiva?
Es ideal para encuentros en los que el diálogo y la precisión importan más que la velocidad:
Reuniones de negocio
Encuentros con clientes, socios o proveedores extranjeros en los que cada matiz cuenta.
Negociaciones
Interpretación bilateral fiel y discreta para cerrar acuerdos con confianza entre ambas partes.
Visitas comerciales e industriales
Acompaño a tus visitantes por fábricas, instalaciones o ferias e interpreto sobre la marcha.
Ruedas de prensa y entrevistas
Declaraciones, entrevistas y presentaciones con invitados internacionales ante medios o público.
Presentaciones y charlas
Discursos breves, brindis, inauguraciones o charlas en festivales, como la de Stuart Messinger en Animalcoi.
Formaciones y talleres
Sesiones prácticas con grupos reducidos en las que conviene ir paso a paso.
Idiomas de interpretación
- Español ⇄ Inglés
- Inglés ⇄ Catalán
- Catalán ⇄ Castellano
- English ⇄ Spanish
- Valencià ⇄ Anglès
Me explicas el encuentro
Quién participa, en qué idiomas, cuánto dura y de qué se va a hablar. Si es una negociación, también qué objetivos tienes.
Presupuesto en menos de 24 h
Te envío un precio cerrado según la duración y el desplazamiento, sin sorpresas.
Preparación
Me documento sobre tu empresa, tu sector y la terminología, y te pido cualquier material útil: presentaciones, fichas técnicas o nombres propios.
Interpretación y repaso
Interpreto con fidelidad y discreción, y después te comento cualquier detalle relevante del encuentro.
Consejos para una reunión con intérprete
Trabajar con intérprete es muy sencillo, pero estos detalles hacen que la reunión fluya mejor:
Háblale al interlocutor, no a la intérprete
Mira y dirígete a la persona con la que hablas, en primera persona. Yo me encargo de que te entienda como si hablarais el mismo idioma.
Haz pausas naturales
Frases de extensión razonable y pausas cada poco permiten una interpretación más precisa y completa, sin perder matices.
Adelántame los temas clave
Datos técnicos, cifras, nombres de productos o puntos delicados de una negociación: cuanto más sepa antes, mejor podré trasladarlos.
Reserva algo más de tiempo
La consecutiva duplica aproximadamente el tiempo de cada intervención. Si la agenda es muy ajustada, quizá te convenga la interpretación simultánea o susurrada.
Por qué contar conmigo en tu reunión o evento
Técnica de consecutiva
Formada en toma de notas y consecutiva en el Máster en Interpretación de Conferencias de la Universidad Europea.
Experiencia sobre el escenario
Intérprete de Stuart Messinger, animador de Harry Potter, Narnia o Charlie y la fábrica de chocolate, en el Festival Animalcoi.
Discreción
Confidencialidad total sobre todo lo que se hable en la reunión, con acuerdo de confidencialidad si lo necesitas.
Disponibilidad local
Con base en Onil (Alicante), me desplazo a Alicante, Valencia, Alcoy, San Vicente del Raspeig y donde haga falta.
Preguntas frecuentes sobre interpretación consecutiva
Si tienes otra duda, escríbeme sin compromiso y te respondo en menos de 24 horas.
¿Qué diferencia hay entre interpretación consecutiva y simultánea?
En la consecutiva el orador hace pausas y la intérprete traslada su mensaje por bloques, sin equipo técnico. En la simultánea se interpreta a la vez que habla el ponente, desde una cabina y con auriculares. La consecutiva alarga algo la duración del acto, pero es perfecta para reuniones y encuentros reducidos.
¿Qué es la interpretación bilateral o de enlace?
Es una variante de la consecutiva en la que interpreto en los dos sentidos de una conversación, por ejemplo entre tu empresa y un cliente extranjero. Es la modalidad habitual en reuniones, visitas y negociaciones.
¿Cuánto cuesta una intérprete para una reunión?
Depende de la duración, los idiomas, la temática y el desplazamiento. Normalmente se presupuesta por horas o por media jornada. Cuéntame los detalles y te envío un presupuesto cerrado en menos de 24 horas.
¿Necesito algún equipo técnico?
No. La consecutiva no requiere cabina ni auriculares. En espacios grandes o con público, basta con un micrófono para la intérprete.
¿Puedes acompañarnos durante una visita o una feria?
Sí. Acompaño a visitantes o a tu equipo durante visitas a instalaciones, ferias y viajes de negocios, interpretando en cada conversación.
¿Interpretas reuniones por videollamada?
Sí, también interpreto en consecutiva o bilateral en reuniones por Zoom, Teams o Google Meet.
Otros servicios que te pueden interesar
Traducción
Documentos, webs y materiales corporativos entre español, inglés y catalán, con un resultado que suena natural, no traducido.
Interpretación simultánea
En cabina, con equipo portátil o en remoto, para congresos y eventos en los que el ritmo no puede detenerse.
Localización web y software
Tu web, app o software adaptados a otro idioma y otra cultura: interfaz, mensajes de error, microcopy y SEO.
Revisión y corrección
Reviso traducciones y textos ya escritos para que sean precisos, coherentes y fluidos, con informe de cambios.
¿Hablamos de tu proyecto?
Cuéntame qué necesitas y te envío un presupuesto cerrado en menos de 24 horas, sin compromiso.