Interpretación simultánea para congresos y eventos
Soy intérprete de conferencias de inglés, español y catalán. Interpreto en simultánea en congresos, jornadas, eventos corporativos y webinars de Alicante, Valencia y cualquier lugar del mundo, en cabina, con equipo portátil o a distancia.
¿Qué es la interpretación simultánea?
La interpretación simultánea consiste en trasladar el discurso de un ponente a otro idioma casi al mismo tiempo que habla, sin pausas. La intérprete trabaja desde una cabina insonorizada (o con un equipo portátil) y el público escucha la interpretación a través de auriculares.
Es la modalidad de los congresos internacionales y los grandes eventos: el ritmo no se rompe, la duración del acto no se alarga y cada asistente sigue el contenido en su idioma.
Qué incluye mi servicio de interpretación simultánea
- Asesoramiento sobre la modalidad y el equipo técnico
- Estudio del programa, las ponencias y la terminología
- Glosarios específicos para cada evento
- Coordinación con técnicos, organización y ponentes
- Pareja de intérpretes en jornadas largas
- Repaso del evento contigo al terminar
Modalidades de interpretación simultánea
La simultánea se adapta al tamaño y al formato de tu evento. Te ayudo a elegir la opción más eficaz y económica:
Simultánea en cabina
La opción de los congresos y grandes eventos: la intérprete trabaja en una cabina insonorizada y el público escucha la interpretación con receptores y auriculares. Máxima calidad de sonido para cualquier número de asistentes.
Simultánea con equipo portátil
Con un equipo de radioguía (tipo «bidule» o «infoport») la intérprete habla en voz baja a un micrófono y los asistentes la escuchan por auriculares. Ideal para visitas, fábricas o grupos de hasta 20-30 personas.
Interpretación susurrada (chuchotage)
Sin ningún equipo: me siento junto a una o dos personas y les interpreto en voz baja lo que se dice. Perfecta para reuniones o actos en los que solo parte del público necesita la interpretación.
Interpretación simultánea remota (RSI)
Interpreto a distancia a través de plataformas como Zoom o Microsoft Teams, con canal de idiomas. Una solución cada vez más habitual para webinars, reuniones internacionales y eventos híbridos.
¿Cuándo necesitas interpretación simultánea?
Es la mejor opción cuando hay mucho público, varios ponentes o un programa ajustado:
Congresos y conferencias
Ponencias, mesas redondas y sesiones plenarias con ponentes internacionales y asistentes que hablan distintos idiomas.
Eventos corporativos
Convenciones, presentaciones de producto, juntas de accionistas y asambleas en las que todos deben seguir el mismo mensaje a la vez.
Webinars y eventos online
Interpretación simultánea remota (RSI) a través de Zoom, Teams u otras plataformas con canal de idiomas.
Festivales y eventos culturales
Charlas, presentaciones y encuentros con invitados internacionales, como en el Festival Animalcoi de Alcoy.
Interpretación susurrada
Para una o dos personas que no hablan el idioma: me siento a su lado y les interpreto en voz baja, sin cabina.
Formaciones y jornadas
Cursos, jornadas académicas y talleres, como las jornadas de IA aplicada a la traducción de la Universidad de Alicante.
Idiomas de interpretación
- Español ⇄ Inglés
- Inglés ⇄ Catalán
- Catalán ⇄ Castellano
- English ⇄ Spanish
- Valencià ⇄ Anglès
Me cuentas el evento
Fecha, lugar, duración, número de asistentes, idiomas y temática. Con eso te digo qué modalidad y qué equipo técnico necesitas.
Presupuesto y equipo técnico
Te envío un presupuesto cerrado en menos de 24 horas. Si hace falta cabina o equipo portátil, te oriento sobre cómo conseguirlo.
Preparación a fondo
Estudio el programa, las presentaciones y la terminología, y preparo glosarios. Para jornadas largas, la simultánea se hace en pareja de intérpretes.
El día del evento
Llego con antelación para probar sonido y coordinarme con técnicos y ponentes. Después hacemos un repaso de cómo ha ido.
Cómo organizar un evento con interpretación simultánea
Si es la primera vez que organizas un evento con interpretación, estos puntos te ahorrarán sustos:
Reserva con antelación
Las fechas de congresos coinciden a menudo. Reservar con semanas de margen te asegura la intérprete y el equipo técnico, y me da tiempo para prepararme a fondo.
Comparte el material cuanto antes
Programa, presentaciones, nombres de ponentes y textos de discursos. Aunque sean borradores, cada documento mejora la precisión de la interpretación.
Prevé el equipo técnico
Cabina, consola, micrófonos y receptores se alquilan a empresas especializadas. Te oriento sobre qué pedir según el número de asistentes y el espacio.
Pide a los ponentes que hablen al micrófono
La intérprete oye el discurso a través del sistema de sonido: si el ponente se aleja del micrófono o habla muy rápido leyendo, la calidad se resiente. Un recordatorio antes de empezar marca la diferencia.
Por qué contar conmigo como intérprete de conferencias
Máster en Interpretación de Conferencias
Formación específica en simultánea y consecutiva por la Universidad Europea, tras el Grado en Traducción e Interpretación por la Universidad de Alicante.
Experiencia en eventos reales
Festival Animalcoi, jornadas de la Universidad de Alicante y el Congreso Internacional de Estudiantes de Terapia Ocupacional (CIETO).
Preparación meticulosa
La preparación es el 70 % de un buen resultado: glosarios, documentación y contacto con los ponentes antes del evento.
Cerca de ti
Trabajo en Alicante, Valencia, Alcoy, Onil y alrededores, me desplazo donde haga falta e interpreto en remoto.
Preguntas frecuentes sobre interpretación simultánea
Si tienes otra duda, escríbeme sin compromiso y te respondo en menos de 24 horas.
¿Cuánto cuesta una intérprete simultánea?
Depende de la duración del evento, los idiomas, la temática, el desplazamiento y si hace falta una segunda intérprete. Se suele presupuestar por media jornada o jornada completa. Cuéntame los detalles y te envío un presupuesto cerrado en menos de 24 horas.
¿Qué equipo técnico hace falta para la interpretación simultánea?
Para un congreso se necesita cabina, consola, micrófonos y receptores con auriculares para el público. Para grupos pequeños basta un equipo portátil tipo «bidule». En eventos online, una plataforma con canal de interpretación. Te oriento sobre la opción más adecuada.
¿Por qué a veces hacen falta dos intérpretes?
La simultánea exige una concentración muy alta. A partir de una hora aproximadamente, los intérpretes trabajan en pareja y se turnan cada 20-30 minutos para mantener la calidad durante todo el evento.
¿Haces interpretación simultánea a distancia?
Sí. Interpreto en remoto para webinars, reuniones y eventos híbridos a través de Zoom, Microsoft Teams y otras plataformas que permiten canales de idiomas.
¿Qué diferencia hay entre simultánea y susurrada?
La susurrada es una simultánea sin cabina: me siento junto a una o dos personas y les interpreto en voz baja. Es ideal para visitas, reuniones pequeñas o cuando solo parte del público necesita interpretación.
¿Con cuánta antelación debo reservar?
Cuanto antes, mejor: así puedo reservar la fecha y prepararme con tiempo. Para congresos, lo ideal es un mes o más. Si tu evento es inminente, escríbeme igualmente y vemos si es posible.
Otros servicios que te pueden interesar
Traducción
Documentos, webs y materiales corporativos entre español, inglés y catalán, con un resultado que suena natural, no traducido.
Interpretación consecutiva
Reuniones, negociaciones, visitas y ruedas de prensa: el ponente habla, hace una pausa y traslado su mensaje con fidelidad.
Localización web y software
Tu web, app o software adaptados a otro idioma y otra cultura: interfaz, mensajes de error, microcopy y SEO.
Revisión y corrección
Reviso traducciones y textos ya escritos para que sean precisos, coherentes y fluidos, con informe de cambios.
¿Hablamos de tu proyecto?
Cuéntame qué necesitas y te envío un presupuesto cerrado en menos de 24 horas, sin compromiso.