Localización de webs, apps y software
Adapto tu página web, tu tienda online o tu producto digital al inglés, al español, al catalán o al francés para que tus usuarios lo sientan como propio: interfaz, mensajes, microcopy y SEO en cada idioma.
¿Qué es la localización web y de software?
La localización es la adaptación completa de un producto digital a un idioma y a una cultura: no solo se traducen los textos, también se ajustan formatos, referencias, tono y longitud para que funcione de forma natural en el mercado de destino.
Un botón que no cabe, una fecha en formato extranjero o un mensaje de error incomprensible restan confianza. La localización cuida esos detalles para que tu web o tu app parezcan creadas directamente en el idioma de tu usuario.
Qué incluye mi servicio de localización web y software
- Análisis de tu web, app o software y de sus archivos
- Glosario y guía de estilo para tu producto
- Adaptación de formatos: fechas, monedas, unidades y direcciones
- Investigación de palabras clave en el idioma de destino
- Revisión en contexto sobre la web o la app implementada
- Actualizaciones cuando tu producto crece
Qué incluye la localización de un producto digital
Localizar no es solo traducir textos. Estos son los elementos que adapto en cada proyecto:
Interfaz y microcopy
Menús, botones, formularios, avisos y mensajes de error, respetando el espacio disponible y el tono de tu marca para que la experiencia de usuario sea igual de clara en cada idioma.
Contenido y marketing
Páginas de producto, blog, emails, notificaciones y campañas, adaptando referencias culturales, ejemplos y llamadas a la acción al nuevo mercado.
Formatos y convenciones
Fechas, horas, números, monedas, unidades de medida, direcciones y teléfonos, según las normas de cada país.
SEO internacional
Palabras clave, títulos, descripciones, URLs y textos alternativos pensados para cómo busca tu cliente en su idioma, no traducidos literalmente.
Qué puedo localizar
Trabajo con los archivos que ya usa tu equipo, sin que tengas que cambiar tu forma de trabajar:
Páginas web corporativas
Textos, menús, formularios y páginas legales, integrados en WordPress, Webflow u otros gestores de contenido.
Tiendas online
Fichas de producto, categorías, emails transaccionales y proceso de compra adaptados a tu nuevo mercado.
Apps y software
Interfaz de usuario, mensajes de error, notificaciones y onboarding, a partir de archivos JSON, XLIFF, PO o similares.
Microcopy y UX writing
Botones, avisos y textos breves donde cada palabra cuenta y el espacio es limitado.
SEO multilingüe
Títulos, descripciones y palabras clave investigadas en el idioma de destino, no traducidas literalmente.
Documentación y ayuda
Centros de ayuda, preguntas frecuentes, manuales de usuario y documentación de producto.
Idiomas de localización
- Español ⇄ Inglés
- Castellano ⇄ Catalán
- Inglés → Catalán
- Francés → Español
- English → Spanish
Análisis del producto
Reviso tu web o tu app, los archivos y el contexto de uso de cada texto. Si puedo acceder a un entorno de pruebas, mejor.
Presupuesto y glosario
Te envío un presupuesto en menos de 24 horas y creo un glosario con la terminología clave de tu producto.
Localización en contexto
Traduzco y adapto los textos teniendo en cuenta espacio, tono de marca, formatos y SEO en el idioma de destino.
Revisión en pantalla
Compruebo el resultado en la web o la app ya implementada para detectar cortes, errores de contexto o textos sin traducir.
Cómo preparar tu web o tu app para localizarla
Una buena preparación técnica abarata la localización y evita problemas al publicarla:
Separa los textos del código
Si los textos están en archivos de idioma (JSON, PO, XLIFF…) o en un plugin de traducción, puedo trabajar directamente sobre ellos sin tocar tu código.
Deja espacio para textos más largos
Un texto en español puede ser hasta un 30 % más largo que en inglés. Diseños flexibles evitan botones cortados y menús desbordados.
Dame contexto
Capturas de pantalla, un entorno de pruebas o una breve descripción de dónde aparece cada texto marcan la diferencia entre una traducción correcta y una localización natural.
Planifica las actualizaciones
Tu producto seguirá cambiando. Acordar un flujo para localizar las novedades evita que alguna versión se quede a medio traducir.
Por qué localizar tu producto conmigo
Pienso en tu usuario
Cada texto se adapta a cómo habla y busca tu cliente en su idioma, no a cómo estaba escrito en el original.
Me adapto a tus herramientas
Trabajo con archivos de traducción, hojas de cálculo o directamente en tu gestor de contenidos.
Rigor terminológico
Glosario propio de tu producto para que la misma función se llame igual en toda la interfaz.
Actualizaciones ágiles
Si tu producto crece, localizo las nuevas funciones y textos con rapidez para que ningún idioma se quede atrás.
Preguntas frecuentes sobre localización web y software
Si tienes otra duda, escríbeme sin compromiso y te respondo en menos de 24 horas.
¿Qué diferencia hay entre traducción y localización?
La traducción traslada el texto a otro idioma. La localización va más allá: adapta formatos, referencias culturales, longitud de los textos, tono y SEO para que el producto funcione de forma natural en otro mercado.
¿Puedes trabajar directamente en mi WordPress?
Sí. Puedo trabajar en WordPress con plugins de traducción como WPML o Polylang, o con los archivos exportados, lo que te resulte más cómodo.
¿Qué formatos de archivo aceptas?
JSON, XLIFF, PO, YAML, CSV, hojas de cálculo y textos exportados de tu CMS, entre otros. Si usas otro formato, cuéntamelo.
¿Te encargas también del SEO en el otro idioma?
Sí. Investigo las palabras clave que usa tu público en el idioma de destino y adapto títulos, descripciones y URLs para que tu web se posicione, no solo para que se entienda.
¿Cuánto cuesta localizar una web?
Depende del número de palabras, del tipo de archivos y de si hay que revisar la implementación. Envíame el enlace o los archivos y te preparo un presupuesto cerrado en menos de 24 horas.
Otros servicios que te pueden interesar
Traducción
Documentos, webs y materiales corporativos entre español, inglés y catalán, con un resultado que suena natural, no traducido.
Interpretación simultánea
En cabina, con equipo portátil o en remoto, para congresos y eventos en los que el ritmo no puede detenerse.
Interpretación consecutiva
Reuniones, negociaciones, visitas y ruedas de prensa: el ponente habla, hace una pausa y traslado su mensaje con fidelidad.
Revisión y corrección
Reviso traducciones y textos ya escritos para que sean precisos, coherentes y fluidos, con informe de cambios.
¿Hablamos de tu proyecto?
Cuéntame qué necesitas y te envío un presupuesto cerrado en menos de 24 horas, sin compromiso.