Revisión y corrección de traducciones y textos
Reviso traducciones, textos traducidos con inteligencia artificial y documentos escritos directamente en inglés, español o catalán. Te devuelvo un texto preciso, coherente y natural, junto con un informe de los cambios.
¿En qué consiste la revisión de una traducción?
La revisión de una traducción es el cotejo del texto traducido con el original para comprobar que el sentido es exacto, la terminología es coherente y la redacción suena natural en el idioma de destino.
La corrección, en cambio, se centra en el texto final: ortografía, gramática, puntuación y estilo. Según lo que necesites, hago una de las dos o ambas, y siempre te explico qué he cambiado y por qué.
Qué incluye mi servicio de revisión y corrección
- Cotejo completo con el texto original
- Corrección ortográfica, gramatical y de puntuación
- Mejora de estilo, fluidez y registro
- Unificación de la terminología
- Versión limpia y versión con control de cambios
- Informe con las correcciones más relevantes
Niveles de revisión y corrección
No todos los textos necesitan el mismo tipo de repaso. Estos son los niveles con los que trabajo:
Corrección ortotipográfica
Ortografía, gramática, puntuación, tipografía y erratas. Es el último paso antes de publicar o imprimir un texto ya bien redactado.
Corrección de estilo
Además de los errores, mejoro la claridad, la fluidez, el registro y la coherencia del texto para que se lea con naturalidad.
Revisión bilingüe de traducciones
Comparo la traducción con el original frase a frase para comprobar que no hay errores de sentido, omisiones ni problemas de terminología.
Posedición de traducción automática
Corrijo textos traducidos con DeepL, Google Translate o ChatGPT. Puede ser una posedición ligera (para uso interno) o completa (para publicar), según su finalidad.
¿Cuándo necesitas una revisión?
Estos son los casos más habituales en los que una segunda mirada profesional marca la diferencia:
Traducciones automáticas o con IA
Poseditado de textos traducidos con DeepL, Google Translate o ChatGPT para corregir errores de sentido, calcos y tono.
Textos traducidos por terceros
Una segunda revisión antes de publicar o imprimir, para asegurarte de que la traducción es fiel y correcta.
Textos escritos en otro idioma
Documentos que tu equipo ha redactado en inglés o en catalán y quieres que suenen nativos.
Documentos importantes
Presentaciones, propuestas, artículos académicos o memorias en los que un error puede costar caro.
Webs ya publicadas
Revisión de las versiones en otros idiomas de tu web para detectar errores, textos sin traducir o incoherencias.
Publicaciones
Revisión de libros, revistas y materiales editoriales antes de ir a imprenta.
Idiomas de revisión
- Español
- Inglés
- Catalán / Valenciano
- English ⇄ Spanish
- Castellano ⇄ Catalán
Me envías el texto (y el original)
Si es una traducción, necesito el original para cotejarlo. Cuéntame para qué es y quién lo va a leer.
Presupuesto en menos de 24 h
Valoro el estado del texto y te envío un precio y un plazo cerrados.
Revisión a fondo
Reviso sentido, terminología, gramática, estilo y formato, con control de cambios para que veas cada corrección.
Texto final e informe
Recibes el texto limpio, la versión con control de cambios y un informe breve con los problemas más relevantes.
Errores frecuentes que detecta una revisión profesional
Estos son algunos de los problemas que más encuentro al revisar traducciones, y que un corrector automático no ve:
Falsos amigos
«Actually» no es «actualmente», ni «eventually» es «eventualmente». Son errores que cambian el sentido del texto y pasan desapercibidos para quien no domina ambos idiomas.
Calcos de estructura
Frases correctas gramaticalmente pero que «suenan a traducido»: abuso de la voz pasiva, gerundios encadenados o un orden de palabras que no es natural en español.
Terminología inconsistente
El mismo concepto traducido de tres formas distintas en un documento confunde al lector y resta credibilidad, sobre todo en textos técnicos o legales.
Errores de la traducción automática
Omisiones, frases inventadas o cambios de sentido que la IA presenta con total seguridad. Por eso un texto automático nunca debería publicarse sin revisión humana.
Por qué encargarme la revisión
Revisora en la EUIPO
Experiencia como traductora y revisora en la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea.
Ojo para el detalle
Detecto errores de sentido, falsos amigos y calcos que un corrector automático no ve.
Informe de cambios
No solo corrijo: te explico qué he cambiado para que tu equipo aprenda y mejore sus próximos textos.
Confidencialidad
Tus documentos se tratan con total confidencialidad y se eliminan al terminar si así lo prefieres.
Preguntas frecuentes sobre revisión y corrección
Si tienes otra duda, escríbeme sin compromiso y te respondo en menos de 24 horas.
¿Qué diferencia hay entre revisión y corrección?
La revisión compara la traducción con el original para garantizar que el sentido y la terminología son correctos. La corrección se centra solo en el texto final: ortografía, gramática, puntuación y estilo. Puedo hacer una, otra o ambas.
¿Revisas textos traducidos con ChatGPT o DeepL?
Sí, es lo que se llama posedición. Corrijo los errores de sentido, los calcos y las incoherencias típicas de la traducción automática para que el texto suene profesional y natural.
¿Recibiré el texto con control de cambios?
Sí. Te entrego una versión limpia y otra con control de cambios, además de un breve informe con las correcciones más importantes.
¿Cuánto cuesta revisar una traducción?
Depende del número de palabras y del estado del texto: no es lo mismo pulir una buena traducción que rehacer una traducción automática. Envíamelo y te doy un presupuesto cerrado en menos de 24 horas.
¿Y si la traducción está muy mal?
Si al revisarla veo que es más eficiente traducir de nuevo, te lo digo con transparencia antes de empezar y te propongo la opción más económica.
Otros servicios que te pueden interesar
Traducción
Documentos, webs y materiales corporativos entre español, inglés y catalán, con un resultado que suena natural, no traducido.
Interpretación simultánea
En cabina, con equipo portátil o en remoto, para congresos y eventos en los que el ritmo no puede detenerse.
Interpretación consecutiva
Reuniones, negociaciones, visitas y ruedas de prensa: el ponente habla, hace una pausa y traslado su mensaje con fidelidad.
Localización web y software
Tu web, app o software adaptados a otro idioma y otra cultura: interfaz, mensajes de error, microcopy y SEO.
¿Hablamos de tu proyecto?
Cuéntame qué necesitas y te envío un presupuesto cerrado en menos de 24 horas, sin compromiso.