Traducción profesional inglés, español y catalán
Traduzco documentos, páginas web y materiales corporativos entre inglés, español y catalán/valenciano. Textos que respetan tu tono, tu terminología y tu público, con plazos claros y trato directo conmigo, sin intermediarios.
¿Qué es una traducción profesional?
Una traducción profesional es la que traslada el sentido, el tono y la intención de un texto a otro idioma para que funcione igual de bien que el original. No se trata de cambiar palabras: se trata de que tu cliente, tu socio o tu lector entienda exactamente lo que querías decir.
Cada encargo pasa por tres fases: análisis del texto y de su finalidad, traducción con la terminología adecuada y revisión final. Así evitas los errores de la traducción automática y los calcos que delatan que un texto «viene de otro idioma».
Qué incluye mi servicio de traducción
- Análisis del texto, su finalidad y su público
- Investigación terminológica y glosario propio
- Traducción humana, sin traducción automática de base
- Revisión completa y lectura final en frío
- Entrega en el mismo formato que el original
- Ajustes posteriores sin coste si algo no te convence
Tipos de traducción que realizo
Cada texto tiene sus reglas. Estas son las especialidades en las que trabajo habitualmente:
Traducción general y corporativa
Correspondencia, informes, presentaciones y comunicación interna o externa de empresas y organizaciones, con un tono coherente con tu marca.
Traducción jurídica y administrativa (no jurada)
Contratos, condiciones generales, políticas de privacidad o documentación de propiedad intelectual, con el rigor terminológico que aprendí en la EUIPO. Si necesitas validez oficial, te derivo a una traductora jurada.
Traducción de marketing y transcreación
Eslóganes, campañas, webs y redes sociales. Aquí no basta con traducir: hay que recrear el mensaje para que funcione igual en la otra cultura.
Traducción académica y científica
Artículos, resúmenes, ponencias y material docente para universidades y centros de investigación, respetando las convenciones de cada disciplina.
Traducción web y SEO
Textos web que, además de leerse bien, se posicionan en buscadores con las palabras clave que usa tu cliente en su idioma.
Traducción al catalán y al valenciano
Documentos para administraciones públicas, entidades y empresas de la Comunitat Valenciana y Cataluña, en la variedad que necesites.
Qué tipo de textos traduzco
Trabajo con empresas, instituciones y particulares. Estos son los encargos más habituales:
Documentos corporativos
Informes, presentaciones, contratos comerciales, políticas internas, memorias anuales y correspondencia con clientes o proveedores internacionales.
Páginas web y tiendas online
Textos web, fichas de producto y blogs traducidos pensando en tu cliente y en el posicionamiento en buscadores del otro idioma.
Marketing y comunicación
Folletos, campañas, notas de prensa y redes sociales. Adapto el mensaje para que conserve la fuerza del original.
Textos institucionales y académicos
Documentación de organismos públicos, universidades y proyectos europeos, con el rigor terminológico que exige el sector.
Documentos personales
Expedientes académicos, cartas de motivación, currículums y documentación para estudiar o trabajar en el extranjero (sin validez de traducción jurada).
Contenido editorial
Artículos, libros, revistas y contenido cultural en los que el ritmo y la voz del autor importan tanto como el significado.
Combinaciones de idiomas para traducción
- Inglés → Español
- Español → Inglés
- Catalán ⇄ Castellano
- Inglés → Catalán
- Francés → Español
- Italiano → Español
- English → Spanish
Me envías el texto
Me cuentas para qué es, quién lo va a leer y para cuándo lo necesitas. Si tienes glosarios, traducciones anteriores o una guía de estilo, me ayudan a mantener la coherencia.
Presupuesto cerrado en menos de 24 h
Analizo el volumen y la dificultad y te envío un precio y una fecha de entrega. Sin letra pequeña.
Traducción y revisión
Traduzco, investigo la terminología y reviso el texto completo con una lectura final en frío para pulir fluidez, coherencia y formato.
Entrega y ajustes
Recibes el texto en el formato que necesites. Si quieres cambiar una palabra o un registro, lo revisamos juntos sin coste adicional.
Cómo preparar tu texto para traducirlo
Unos pequeños gestos antes de enviarme el documento ahorran tiempo, dinero y posibles errores:
Envía la versión definitiva
Si el original cambia a mitad de la traducción, habrá que rehacer partes. Mejor esperar a tener el texto cerrado o avisarme de las secciones que pueden variar.
Cuéntame quién lo va a leer
No se traduce igual un texto para un cliente británico que para un organismo europeo. El público y la finalidad marcan el tono, el registro y la terminología.
Comparte tus referencias
Glosarios, traducciones anteriores o la web de tu empresa en otro idioma me ayudan a mantener la coherencia con todo lo que ya has publicado.
Traducción humana frente a automática
La traducción automática sirve para entender un texto, no para publicarlo. Si ya tienes una versión hecha con DeepL o ChatGPT, puedo revisarla y poseditarla en lugar de traducir desde cero.
Por qué encargarme tu traducción
Experiencia en la EUIPO
Un año como traductora y revisora en la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea, trabajando con terminología jurídica y técnica.
Formación especializada
Grado en Traducción e Interpretación por la Universidad de Alicante y Máster en Interpretación de Conferencias.
Trato directo
Hablas siempre conmigo: sin agencias ni intermediarios, con respuesta en menos de 24 horas.
Confidencialidad
Tus documentos se tratan con total confidencialidad y firmo un acuerdo de confidencialidad (NDA) si lo necesitas.
Preguntas frecuentes sobre traducción
Si tienes otra duda, escríbeme sin compromiso y te respondo en menos de 24 horas.
¿Cuánto cuesta traducir un documento del inglés al español?
Depende del número de palabras, de la especialidad del texto y del plazo. Un texto técnico o jurídico requiere más investigación que una carta comercial. Envíame el documento y te doy un presupuesto cerrado en menos de 24 horas, sin compromiso.
¿Cuánto tardas en traducir un texto?
Como referencia, un documento breve puede estar listo en 24-48 horas. Para textos largos o técnicos te propongo un plazo realista al enviarte el presupuesto. Si tienes urgencia, dímelo y buscamos la forma.
¿Haces traducciones juradas?
No, no soy traductora jurada nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, así que no puedo firmar traducciones con validez oficial. Si la necesitas, te pongo en contacto con colegas de confianza que sí lo son.
¿Traduces al catalán y al valenciano?
Sí. Traduzco entre castellano, catalán/valenciano e inglés y adapto el texto a la variedad que necesites, por ejemplo para administraciones públicas de la Comunitat Valenciana.
¿Qué formatos de archivo aceptas?
Word, Excel, PowerPoint, PDF editables, textos web y la mayoría de formatos habituales. Si tu archivo es especial (InDesign, XML, subtítulos…), cuéntamelo y lo vemos.
¿Puedo pedir cambios después de la entrega?
Claro. Si quieres ajustar una palabra, el registro o algún término de tu sector, lo revisamos juntos. Mi trabajo termina cuando el texto te convence.
Otros servicios que te pueden interesar
Interpretación simultánea
En cabina, con equipo portátil o en remoto, para congresos y eventos en los que el ritmo no puede detenerse.
Interpretación consecutiva
Reuniones, negociaciones, visitas y ruedas de prensa: el ponente habla, hace una pausa y traslado su mensaje con fidelidad.
Localización web y software
Tu web, app o software adaptados a otro idioma y otra cultura: interfaz, mensajes de error, microcopy y SEO.
Revisión y corrección
Reviso traducciones y textos ya escritos para que sean precisos, coherentes y fluidos, con informe de cambios.
¿Hablamos de tu proyecto?
Cuéntame qué necesitas y te envío un presupuesto cerrado en menos de 24 horas, sin compromiso.