Raquel Ribera, intérprete de conferencias y traductora
Soy traductora e intérprete y, sobre todo, una apasionada de las lenguas y de todo lo que nos permiten comunicar. Trabajo con español, inglés y catalán desde Onil (Alicante) para clientes de cualquier lugar.
Mi historia: de la Universidad de Alicante a la cabina
Estudié Traducción e Interpretación en la Universidad de Alicante y, después, me especialicé en Interpretación de Conferencias en la Universidad Europea de Valencia. Por el camino, pasé un Erasmus en Finlandia que me enseñó a moverme entre culturas y a entender que cada idioma es también una forma de mirar el mundo.
Aunque trabajo tanto en traducción como en interpretación, es en la interpretación de conferencias donde he encontrado mi principal interés y donde más disfruto de mi profesión: la concentración de la cabina, la preparación previa y la satisfacción de que un auditorio entero siga a un ponente como si hablara su idioma.
Mi vocación viene de lejos. Veo las series en versión original y, cuando aparece un juego de palabras imposible, paro para comprobar cómo lo han resuelto en el doblaje. Y en cada viaje acabo haciendo de intérprete improvisada del grupo. No me cuesta: lo hago porque me apetece.
Una buena interpretación va mucho más allá de encontrar las palabras adecuadas: requiere comprender el mensaje, el contexto y la intención para transmitirlos de forma natural y fiel.
Qué ofrezco
Ofrezco servicios de interpretación simultánea, consecutiva y bilateral, tanto en formato presencial como remoto, además de traducción, localización y revisión de textos. Me gusta implicarme en cada proyecto: conocer a las personas con las que trabajo, entender su ámbito y prepararme a fondo para cada encargo.
Interpretación simultánea
En cabina, con equipo portátil o en remoto, para congresos y eventos en los que el ritmo no puede detenerse.
Interpretación consecutiva
Reuniones, negociaciones, visitas y ruedas de prensa: el ponente habla, hace una pausa y traslado su mensaje con fidelidad.
Traducción
Documentos, webs y materiales corporativos entre español, inglés y catalán, con un resultado que suena natural, no traducido.
Localización web y software
Tu web, app o software adaptados a otro idioma y otra cultura: interfaz, mensajes de error, microcopy y SEO.
Revisión y corrección
Reviso traducciones y textos ya escritos para que sean precisos, coherentes y fluidos, con informe de cambios.
Experiencia en el ámbito institucional
El ámbito institucional es el que más me interesa y en el que he desarrollado buena parte de mi trayectoria. Trabajé durante un año en el servicio lingüístico de la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea (EUIPO), en Alicante, a través del Pan-European Seal Programme.
Allí aprendí a traducir y revisar formando parte de un equipo, con la exigencia terminológica y los procedimientos de calidad de una institución europea. Hoy aplico ese mismo rigor como traductora e intérprete autónoma.
Algunos proyectos en los que he trabajado
EUIPO · Oficina de Propiedad Intelectual de la UE
Un año como traductora y revisora en su servicio lingüístico.
Universidad de Alicante
Traducciones e interpretación susurrada en las jornadas sobre IA aplicada a la docencia de lenguas y la traducción.
Festival Animalcoi (Alcoy)
Interpretación para el animador Stuart Messinger, con créditos en Harry Potter, Narnia o Charlie y la fábrica de chocolate.
CIETO
Interpretación en el Congreso Internacional de Estudiantes de Terapia Ocupacional.
Kambia
Traducción para personas en situación de vulnerabilidad junto a entidades del tercer sector.
Formación
Grado en Traducción e Interpretación
Universidad de Alicante. Combinación de idiomas: español, inglés y catalán.
Máster en Interpretación de Conferencias
Universidad Europea de Valencia. Especialización en interpretación simultánea y consecutiva.
Pan-European Seal Programme
Programa de prácticas profesionales de la EUIPO, en su servicio lingüístico.
Erasmus en Finlandia
Una estancia internacional que amplió mi mirada sobre las lenguas y las culturas.
Mis idiomas de trabajo
- Español ⇄ Inglés
- Inglés ⇄ Catalán
- Catalán ⇄ Castellano
- Francés → Español
- Italiano → Español
- English ⇄ Spanish
Cómo trabajo
Para mí, cada encargo es también una oportunidad para aprender algo nuevo. Por eso afronto cada proyecto así:
Implicación
Conozco a las personas con las que trabajo y entiendo su ámbito antes de empezar.
Preparación a fondo
Glosarios, documentación y estudio del tema: la preparación es la base de un buen resultado.
Curiosidad
Cada proyecto me descubre un sector nuevo, y lo disfruto aprendiendo su lenguaje.
Atención al detalle
Respeto el mensaje, el contexto y la intención del original, sin atajos.
Cercanía
Trato directo conmigo, respuesta en menos de 24 horas y un servicio adaptado a ti.
Confidencialidad
Todo lo que se dice en una reunión o se escribe en un documento queda entre nosotros.
¿Trabajamos juntos?
Cuéntame tu proyecto y veamos cómo puedo ayudarte. Te respondo personalmente en menos de 24 horas.